Vzpomínka - emlékezet

Oznamuji chovatelské veřejnosti smutnou zprávu. V sobotu 7. 4. 2018 zemřel ve věku nedožitých 80. let chovatel poštovních holubů Arpád Leli z Plzně. Pocházel z jižního Slovenska. Jeho rodnou řečí byla maďarština. Arpád měl veselou a dobrosrdečnou povahu. Patřil mezi chovatele řazené ještě do tzv. „staré školy“.  Po boku poštovních holubů a jeho partnerky Marušky si užíval důchodu. Rád poseděl s kamarády. Jejich společným cílem byla dobrá nálada, radost a potěšení z „cvrkotu“ kolem holubářského sportu. Tomuto koníčku se věnoval mnoho desítek let. V minulosti se mu dařilo na dlouhých tratích.

Níže přináším text přání k 75. narozeninám. Za pomoci tehdejšího prezidenta Ing. Jaroslava Novotného jsme Arpádovi přichystali překvapení. Arpád měl rád legraci a přání v jeho rodném jazyce ho mile potěšilo. Pro zájemce přikládám text.

S úctou Aleš Bukovský

Přání k 75. narozeninám

Július 30-án egy régi tagung,jóbarátunk Leli Árpád,

Pilsenböl 75.születésnapját ünnepli Árpád a del-szlovákiai Nagymegyerböl származik.A tagok és a Komitee OS Český západ nevében kívánunk jó egészéget,sikereket a galambászatban,versenyzésben!

Pro ty, kdo neumí maďarsky, Arpádovi k pětasedmdesátce přeje vše nejlepší rodina Bukovských. Připojují se chovatelé holubů z Plzeňska

zveřejněno v časopise IZ Poštovní holub, 2/2013

Překlad do maďarštiny zajistil prezident ČMS CHPH Ing. Jaroslav Novotný